Vertaling T.U.
Ik accepteer deze eer voor degenen die we hebben verloren...
wiens dood ons pad hebben geplaveid...
en voor de 20 miljoen kleurlingen...
gemotiveerd door waardigheid. En geminacht om hun hopeloosheid.
Dit is niet goed.
Corey, dit is niet goed.
Wat? - Die das is niet goed.
Het is geen das, maar een 'Ascot'.
Hetzelfde principe zou toch van toepassing moeten zijn?
Het is niet goed. - Niet goed, of bevalt het je niet?
Het ziet er niet goed uit. - Ik vind het er gedistingeerd uitzien.
Je weet wat ik bedoel. Alsof we boven onze stand leven, terwijl de mensen thuis...
Het is niet goed.
Als de broeders thuis me zien dan lachen ze zich rot.
Laat ze maar lachen.
Het is geen misdaad als je een paar dagen weg bent, Martin.
Het is leuk om van thuis weg te zijn.
Absoluut.
Ik word een pastoor ergens in een kleine plaats. Een schoolstad.
Preken in een kleine kerk, onderwijs geven...
misschien af en toe een speech.
Dat zou de kosten dekken. Zeker de hypotheek voor ons eigen huis.
Perfect.
Je ziet er knap uit.
Martin Luther King heeft vaak over zijn droom gesproken.
Een die wij en vele anderen in de wereld delen.
Aan deze onverschrokken held voor gerechtigheid...
heeft het Nobelcomité van Oslo Noorwegen...
de Vredesprijs van 1964 toegekend.
Ik accepteer deze eer voor degene die wij hebben verloren...
wiens dood ons pad hebben geplaveid.
Ik accepteer deze eer namens de 20 miljoen...
Amerikaanse negers die gemotiveerd zijn door hun waardigheid.
Samen geloven wij dat wat de illusie van suprematie...
heeft vernietigd, de waarheid van gelijkheid kan aanwakkeren.
Er is niets om bang voor te zijn. Het gaat snel en is zo voorbij.
Ja, maar het moeilijkste is om je haar goed te laten zitten.
Mijn haar zat goed die ochtend maar was meteen in de war toen ik het water raakte.
Ik had een badmuts op moeten doen, zoals mama had gezegd.
Ik vroeg mijn moeder om mijn haar hetzelfde te doen als Coretta Scott King...
maar ze zei dat ik te klein was.
Haar haar is geweldig. - Ze doet er krulspelden in.
Ik weet hoe dat moet.
Ze maakt een middenscheiding en dan...
Annie Lee Cooper.
Sta op. Ik heb niet de hele dag.
Je werkt voor Mr Don in het restaurant, toch?
Ik vraag me af wat oude Don zegt als hij hoort dat 'n van zijn vrouwen heibel schopt.
Ik schop geen heibel. Ik wil me alleen registreren om te stemmen.
Alles is in orde nu. - Het is in orde als ik dat zeg.
Laten we beginnen met de preambule van de Grondwet. Weet je wat dat is?
Wij de mensen van de Verenigde Staten, moeten, om een perfecte Unie te vormen...
en rechtvaardigheid tot stand te brengen...
ons verzekeren van binnenlandse vrede...
in de gemeenschappelijk verdediging voorzien, het algemeen welzijn bevorderen...
Hoeveel rechters zijn er in Alabama?
67.
Noem ze op.
AFGEWEZEN
Zijn we hier niet klaar mee? Komt hier ooit een einde aan?
Ik weet het niet, Mr President.
De wet is pas zes maanden geleden gepasseerd.
De invasie van Hamer Hall doet de zaak geen goed.
We komen er wel. Hou aan het plan vast.
Hij wil dat niet. Hij wil kunnen zeggen: 'Ik zei je dat ik een droom had...
en die zal uitkomen of je dat nu wil of niet'. Dat is wat hij wil.
Hij wil toetreden tot wat wij doen in plaats van andersom.
Ten minste eenmaal.
Ik zeg u, ik ben een lange vent, maar...
zo dicht bij de nieuwe Nobelprijswinnaar...
geeft me het gevoel dat ik een puppy ben.
Bedankt, Mr President.
Ik zeg je...
het einde van de segregatie daar ben ik het trotst op.
Toen ik de Act tekende in 1964 daar ben ik het trotst op.
Burgerrechten zijn een prioriteit van deze regering zoals je weet.
We zullen alle uitdagingen die daarbij horen onder ogen zien.
Ik kan je blijkbaar niet overtuigen om...
met mijn regering samen te werken in het Witte Huis.
Ik ben blij dat zo'n staatsman als jij...
de beweging leidt en je moet doorgaan. Niemand anders.
Geen militante Malcolm X types.
Vertel me hoe ik helpen kan.
Ik kom praten over het weigeren...
van een fundamenteel recht van zwarte burgers.
Het recht om te stemmen.
Nou, technisch...
Technisch gezien hebben we dat, maar...
we weten allebei dat in het Zuiden zwarte stemmers...
buitengesloten worden door systematische intimidatie en angst.
U vroeg hoe u kon helpen.
We willen wetgeving die negers het recht geeft om vrij te kunnen stemmen.
En we willen een federaal protocol...
die de eeuwenlange discriminatie elimineert...
en onwettige weigering om kleurlingen te laten stemmen...
en we willen dat dat protocol wordt afgedwongen.
Nou...
dat klinkt goed, maar de meerderheid van het Zuiden is nog steeds gescheiden.
Laten we geen andere strijd beginnen als de eerste nog niet gewonnen is.
En weet je wat het volgende gevecht zou moeten zijn?
Armoede uitbannen.
Ik noem het: 'de oorlog tegen de armoede'.
Het is een zaak van politieke prioriteit.
Armoede zal mijn belangrijkste focus zijn, en jij moet me helpen.
Wij kunnen grote veranderingen teweegbrengen in deze zaken...
voor alle rassen. Dat wil je toch?
Deze stemming zal moeten wachten.
Het kan niet wachten, Mr President. - Waarom niet?
Omdat er duizenden door rassen gemotiveerde moorden gepleegd zijn...
in het Zuiden, waaronder die vier meisjes.
Dat weet ik... - En u kent het schokkende feit...
dat geen van deze criminelen ooit zijn veroordeeld.
Ik weet dat er nog veel werk verricht moet worden.
Niet één veroordeling, omdat ze beschermd worden door...
blanke ambtenaren die gekozen zijn door blanke kiezers.
En tijdens de zeldzame gelegenheden waarbij ze aangeklaagd waren...
werden ze vrijgesproken door een complete blanke jury.
Die zijn allemaal blank omdat je geen jurylid kan zijn...
tenzij je mag stemmen.
Je geeft mij wel iets om over na te denken, maar...
deze regering laat dit nu even buiten beschouwing.
Even. Begrijp me goed.
Ja, Mr President, ik begrijp het.
Het is zomer.
Heeft u een grote toespraak klaar voor vanavond, dokter?
Eerst moeten we weten wat wat is, grote vent.
We zijn hier om mensen hun mening te vragen.
Waar heb je ons in meegesleept, vrouw?
We hebben 205 kilometer om tot bezinning te komen.
Stil. Dit is waar we moeten zijn. Hier is het volgende grote gevecht.
Dat kan ik me alleen maar voorstellen.
Goeie plek om te sterven.
King arriveert in Selma, Alabama. Met Abernathy, Young en Orange.
En de vrouwelijke onruststoker Diane Nash. Op 10:12 ingediend.
Dokter, hier is het. Selma is de plek.
De mensen hebben al veel voorbereid.
Ze zijn klaar.
Is het hier?
Goedemiddag.
Dr. King, mag ik mezelf voorstellen?
Ja, natuurlijk.
Alles is goed met me.
Deze kant op, Dr. King.
Die blanke jongen kan hard slaan. Deze plek is perfect.
Welke informatie heeft de FBI over Martin Luther King?
Ik heb gehoord dat hij is aangevallen in Selma.
Mijn informatie kan worden samengevat in een notendop:
King is een politiek en immoreel corrupt persoon.
Als jij dat zegt, J. Edgar, dan moet ik dat serieus nemen.
Maar als hij corrupt is, en ik weet dat hij dat is, is hij niet gewelddadig...
en hij moet de burgerrechtenbeweging blijven leiden...
niet die bloeddorstige militanten.
Wat ik nu moet weten, is wat hij hierna gaat doen.
Mr President, we kunnen hem het zwijgen opleggen met onze macht.
Permanent en meteen.
Daar ben ik me van bewust, directeur.
Nou, als u een andere aanpak prefereert...
kunnen we beginnen met zijn vrouw.
We weten al dat er spanning in huis is.
We kunnen de dynamiek verzwakken.
De familie ruïneren.
King keert terug naar zijn huis in Atlanta.
C. King en kinderen zijn aanwezig. 01:24 ingediend.
Hetzelfde?
Hoe laat gaan jullie?
Om vijf uur gaan we terug naar Selma. Het bleek een perfecte plek te zijn.
Het plan behelst enige weken.
Veel te doen.
Ik begrijp het.
De snelweg is al in goede staat. Je bent er in een paar uur.
Maar de mensen in die streek...
Nou...
ik maak me zorgen over degenen die niet zo goed zijn.
De lokale sheriff, Jim Clark, is onbetrouwbaar.
Ze zeggen dat ze niet opgeven zonder een gevecht.
Maar als wij ons rustig houden...
maakt het niet uit waar je doodgaat, denk ik.
Zulke dingen moet je niet zeggen.
Dat haalt de scherpe kantjes eraf.
Jij en je vrienden kunnen er grappen over maken, maar ik niet.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik stop dit in je koffer. Ik wist niet dat je zo vroeg wegging.
'I need to hear the Lord's voice'.
Natuurlijk, Martin.
Telefoontje van de residentie van King in Atlanta...
naar een zwarte kunstenaar, Mahalia Jackson. 21.07 ingediend.
Kijk jou nu eens. - Goedemorgen, dokter.
Goeie reis gehad? - Goed en lang.
Het goede nieuws is dat Virginia binnen is. Ze is klaar voor je.
Je hoeft alleen maar 'negers' te zeggen.
Oom Martin. - Daar is ons meisje.
Hoe gaat het?
Goed je te zien. - Goed om dit te zien.
Ik moet eten voorbereiden. Hoeveel verwachten we er vandaag?
Zuster Jackson, je kent onze groep.
De SCLC. 'Southern Christian Leadership Conference'.
Een paar van hun leiders zijn hier.
Ze blijven wat langer dan verwacht.
Dit is dominee C. T. Vivian. Hij coördineert de hele groep.
Aangenaam. Welkom.
Dit is dominee James Bevel. - Hoe gaat het, mevrouw?
Prima, bedankt. - Dit is James Orange.
Hij is groot. Ik hoop dat ik genoeg eten heb.
Laten we eens kijken dan.
Zeg maar James. - Orange is prima.
Grote man. - Ik vind het ook prima.
Kasserol.
Ja, dat is een lang verhaal. Die stukjes hebben wat spirit nodig.
Vind je het erg?
Was jij niet op dieet?
Alles goed, dokter?
Ja, welterusten.
Ik wilde zeggen dat de studenten in de stad zijn.
Lokale studenten? - Nee.
De Student Nonviolent Coordinating Committee.
Heb jij vrienden bij de SNCC?
Goed om te weten. - Jij zei dat ze zich moesten organiseren.
Eerlijk gezegd zou het een verrassing zijn als ze morgen geen toespraak geven.
De stadsmensen zijn misschien blij om ons te zien, maar SNCC?
Die menen dat we op hun grondgebied zijn.
Ze zijn jong en geestdriftig.
Dat is niet slecht.
Ze moeten zich organiseren.
Welterusten.
Geboycot uit de bussen in Montgomery...
de segregatie in Birmingham...
nu stemrecht in Selma.
Eén gevecht eindigt en dan begint de volgende.
Als je het op die manier bekijkt, is het een zware weg.
Maar zo denk ik er niet over. Ik denk over die pogingen als één poging.
En die poging is voor ons leven.
Een leven als een gemeenschap, een leven als een natie.
Voor ons leven.
We kunnen dit doen.
Wij moeten dit doen.
We zien kinderen...
slachtoffer worden van een gruwelijke misdaad binnen hun eigen kerk.
Ze zijn nu heilig.
Zij zijn de heiligen in deze strijd voor vrijheid.
En toch spreken ze nog steeds tot ons.
Ze zeggen tegen ons allemaal, welke kleur of geloof dan ook...
dat we dit moeten doen. Ze zeggen tegen ons...
dat het onaanvaardbaar is dat meer dan 50%...
van de mensen in Selma negers zijn...
en dat toch minder dan 2% van de negers hier kunnen stemmen...
en over hun eigen lot als mens kunnen beslissen.
Ze zeggen tegen ons dat de lokale blanke leiders hun macht gebruiken...
om ons bij de stembus weg te houden en ons stemloos proberen te houden.
Zolang ik mijn grondwettelijk recht om te stemmen niet kan uitoefenen...
heb ik geen controle over mijn eigen leven.
Kan ik niet beslissen over mijn eigen lot, maar wordt dat voor me besloten.
Door mensen die me liever zien lijden dan slagen.
Degenen die voor ons zijn gestorven zeggen: 'Niet meer'.
Dat betekent protesten, marsen, dat betekent verstoor de vrede.
Dat betekent gevangenis, risico's en dat is hard.
We wachten niet langer. Laat ons stemmen.
Dat klopt. Niet meer.
Niet vragen, maar eisen. Laat ons stemmen.
King en SNCC zetten negers aan in Selma.
Ongeveer 700 mensen. 18:22 ingediend.
Roy Reed, de New York Times. - Hoe gaat het met je?
Goed, bedankt. Dr. King, bent u werkelijk...
niet gewelddadig als u aanzet tot geweld?
Wij zijn hier om te protesteren tegen diegene die ons onze rechten ontzeggen...
en om hen te vertellen dat we niet meer mishandeld zullen worden.
We laten hen dat op klaarlichte dag doen.
Steunt de SNCC ons hierin of niet?
Wij moeten onze mensen binnenbrengen maar u geeft niets terug. We vragen om 'n verbintenis.
Met alle respect, over de zaak gesproken...
we vechten nu al twee jaar in deze stad om het stemrecht.
U bent niet echt ver gekomen, of wel?
Misschien niet, dominee, maar we zijn nog steeds hier.
De volgende maand niet meer. - Dat is krankzinnig.
Die mensen daar zijn zielig. Net of hun vader is weggegaan.
We proberen uit te leggen dat in Albany... - We moeten maar weggaan uit Selma.
Laat het aan die twee over en kom over twee jaar terug om de vooruitgang te zien.
Klinkt prima. - Dat is genoeg.
Genoeg nu.
Ik heb hier de tijd niet voor. Niemand heeft er de tijd voor.
Onze organisatie werkt heel eenvoudig.
We onderhandelen, demonstreren en bieden weerstand.
Tijdens onze beste dagen helpt de tegenstander de zaak door een fout te begaan.
We waren negen maanden in Albany en hebben veel fouten gemaakt.
Maar sheriff Laurie Pritchett heeft nooit een fout gemaakt.
Bleef kalm, behandelde de rest humaan. Vervoerde mensen per brancard naar de cel.
Dag in, dag uit.
Er was geen drama. - Er vielen geen doden.
Precies.
We weten dat jullie jonge mensen geloven in gemeenschapswerk...
en verspreiden het woord om bewustzijn onder negers te creëren.
Dat is goed werk. We bewonderen dat zeer.
Maar wat wij doen...
is onderhandelen, demonstreren en weerstaan.
En een groot deel daarvan is bewustzijn creëren onder blanken.
En in het bijzonder, het bewustzijn creëren van de blanke man in het Witte Huis.
Op dit moment, heeft Johnson andere zaken aan zijn hoofd...
en hij zal ons negeren als hij dat kan.
De enige manier om hem daarmee op te laten houden...
is om iedere ochtend op de voorpagina van de krant te komen...
en elke avond op de TV in het nieuws te verschijnen.
En dat vereist drama.
Beantwoord één vraag.
Mij is gezegd dat de sheriff van deze stad niet gek is op Laurie Pritchett van Albany.
Hij is een onwetende bruut, net zoals Bull Connor in Birmingham.
Dus, vertel me. Je kent Selma.
Je kent sheriff Jim Clark.
Is hij net als Laurie Pritchett, of Bull Connor?
Hij is Bull Connor. - Bingo.
Dat is goed.
Maar het wordt nog beter. Clark beheerst de straten niet zoals Connor in Birmingham.
Clark is sheriff in een stad en het enige waar hij controle over heeft in Selma...
is het kantongerecht. Dus we kunnen het slagveld definiëren.
In de rechtbank ligt het hart van de zaak. We gaan naar het registratiekantoor.
Dit is een uitzonderlijke omstandigheid. In Albany waren geen duidelijke gevechtsgebieden.
Het probleem was segregatie. Die was overal.
In Selma kunnen we onze acties concentreren op één gebouw.
Een citadel verdedigd door fanatici.
Het gerechtshof van Selma. Het perfecte toneel.
Jullie veroorzaken opzettelijk een blokkade.
Als jullie je niet verspreiden, word je gearresteerd.
Sheriff Clark, we proberen bij de registratie naar binnen te komen.
Dat is ons wettelijk recht. - Er zijn er te veel. Dat weet je verdomd goed.
Jullie moeten achter wachten.
We gaan door de voordeur en wachten hier.
Segregatie is illegaal in dit land, sir.
Hou de stoep vrij. Ga aan de kant.
Ik zei: 'hou het vrij'. - We wilden hem laten zitten.
Dat moet hij dan maar leren. - Ga zitten.
Papa.
Ik zei dat hij niet kan zitten. - Wat hebben we hier?
Wat gebeurt hier, jongen?
Heb jij een probleem? - Ik zei dat hij niet kon zitten.
Wat denk jij wel.
Haal die neger weg.
Blijf van me af.
Ophouden.
We tolereren niet dat een paar zwarte oproerlingen...
deze staat verstoren. Niet zolang ik gouverneur ben.
Ik sta hier vandaag in de bakermat van de Confederatie...
om de mensen aan onze plichten te herinneren.
Doelen allang vergeten door progressieven en liberalen...
door wat zij noemen 'een veranderde wereld'.
Ze willen ons verdelen.
In plaats van elk ras te laten bloeien vanuit hun eigen aparte deel...
dat is al generaties lang de standaard. - Goedemorgen, Mr President.
De verandering in moraal is ziekmakend.
Ik zweer op te staan voor Alabama met mijn campagne...
de mensen hebben mij daarvoor gekozen en dat is precies wat ik ga doen.
Deinzen we nu terug? - Ik ben moe, Ralph.
Ik ben hier moe van.
Hou je ogen op het doel. - Ja, maar wat is het doel?
We vochten om te zitten aan elke tafel die we wilden.
Dat helpt een neger niet om in een lunchroom te zitten...
als hij niet genoeg verdient om de hamburger te kopen.
Of nog erger, het menu niet kunnen lezen omdat...
er geen scholen voor negers waren waar hij woonde.
Wat is dat? Gelijkheid?
Amen. - En hoe zit het met onze gedachten?
De zwarte mannen kunnen hen niet eens aankijken.
Generaties lang geslagen en vernederd.
Besloten dat ze nog meer gaan eisen?
Wat gebeurt er wanneer één man opstaat en zegt: 'Genoeg is genoeg'?
Een man vermoord op zijn eigen oprit. Kinderen en vrouwen stonden erbij.
George en Abilene.
Een man staat alleen op om weer neergeslagen te worden.
Hoe zit het met de mensen die hij achterlaat?
Wat doen wij, Ralphie?
We doen het stapje voor stapje.
Zoals we nu doen. We maken een pad op de manier die ons eigen is.
Steen voor steen.
Waarschijnlijk worden we hier afgeluisterd.
Dat zit er dik in.
Ze zullen mij ruïneren zodat ze deze beweging kunnen ruïneren.
Dat doen ze.
Kijk naar de vogels buiten.
Ze worden niet verkocht, noch mishandeld of opgesloten.
En toch voedt jouw hemelse Vader hen.
Ben jij niet veel meer waard dan dat?
Kan jij, door bezorgd te zijn, één uur toevoegen aan je leven?
Mattheüs 6, 27. - Heel goed.
Ja, zoon.
Waar heb je dat gehoord? - Ik hoorde hen zeggen dat ze vanavond komen.
Ik ben net zo goed als jij aan het leren. Wij hebben dit niet gedaan.
Die neger kan het niet hebben over die idioterie met die mensen.
Het is zo al erg genoeg. - Hij is onderweg hier naartoe.
We moeten nu beslissen wat te doen.
Onderweg? Hij is al hier.
Gaat het?
Ik wou dat ik meer tijd had om me voor te bereiden.
Ik wil dit soort dingen doen wanneer dat maar mogelijk is...
maar ik doe het niet vaak genoeg om me er op mijn gemak bij te voelen.
Ik ben liever voorbereid. - Ja, dat begrijp ik.
Ik bewonder jou echt.
Soms zou ik willen dat ik in die loopgraven stond.
U doet meer dan u weet, Mrs King.
Ik zal u vertellen wat ik weet dat de waarheid is.
Het helpt me soms als ik me onzeker voel. Als u dat wil?
Graag, Miss Boynton.
Wij zijn nakomelingen van machtige mensen.
Die de wereld beschaving hebben gegeven.
Mensen die in de slavenschepen overleefden...
over de uitgestrekte oceanen...
mensen die innoveerde, creëerde en liefhadden...
ondanks druk en marteling.
Zij zitten in ons bloed.
Laten ons hart elke seconde pompen.
Zij hebben u voorbereid. U bent al voorbereid.
Mrs King, ik wil u niet beledigen.
Ik heb groot respect voor uw man.
Ik heb geen leger meer achter me.
Ik heb mezelf en de waarheid.
Dat is alles waar ik vandaag voor leef.
U zei respectloze dingen in het verleden...
dus u begrijpt waarom er wantrouwen is vanavond.
Dat begrijp ik. Uw man en ik zijn het niet echt eens...
over hoe we vooruitgang moeten boeken voor de kleurlingen.
En ik had kritiek op de geweldloosheid.
Maar omdat we het niet eens zijn, ben ik de vijand niet.
Wat bent u dan van plan om tegen deze mensen te zeggen?
Hier is veel werk verzet en dat wil ik vanavond niet ongedaan zien maken.
Mijn mening is veranderd.
Maar de lokale sheriff weet dat niet.
Laat mij het alternatief voor uw man zijn.
Het alternatief dat hen zo afschrikt dat ze toevlucht zoeken bij Dr. King.
Laat mijn aanwezigheid de facties representeren die zullen komen...
als zij de dominee niet geven waar hij om vraagt, en snel.
Weet jij wat hij in het verleden over ons gezegd heeft, Coretta?
Hij noemde ons onwetende zwarte predikers.
Hij noemde mij een moderne 'Oom Tom'.
Zei op nationale televisie dat de blanken me betalen om de zwarten weerloos te houden.
De blanken die mij betalen?
Hoe kon jij dat toestaan?
Zo was het deze keer niet, Martin. Hij zei dingen...
die hij eerder heeft gezegd, maar nu waren ze niet tot jou gericht.
Het was...
Hij wilde ons helpen.
Jij hebt zijn hulp nodig. - Deze beweging...
onze beweging is degene die de naald beweegt.
Onze beweging verandert wetten. En het dagelijkse leven. Wat heeft hij veranderd?
Echt veranderd.
Je klinkt anders. Je klinkt moe.
En jij klinkt als een lafaard.
Dat meende ik niet.
Ik ben moe. Je hebt gelijk.
Ga dan rusten.
Rust vanavond, Martin.
Dit is niet wat ik wil horen.
Hoe is Malcolm X mijn staat binnengeslopen?
Ontmoet die andere zijn vrouw.
Houdt een toespraak voor die negers. Hoe kan dat gebeuren?
Komen alle militante spionnen ons bezoeken?
Weet je wat dit betekent?
Johnson krijgt een schop.
King en X eindigen nog samen met katoen plukken.
Negers op straat slaan helpt de zaak ook niet.
Ik kan niets doen tegen die achterbakse blanke sheriff Clark...
dan lijkt het alsof ik King help, maar iemand...
moet Jim Clark onder controle houden.
Het verkiezingsjaar is aanstaande en de kwestie van die zwarte stem toestanden.
Wat is daar nu niet duidelijk aan?
George, ik zeg je, als de Here Jezus en Elvis Presley...
op bezoek kwamen en zouden zeggen: 'Jim...
je moet die negers goed behandelen'.
Jim Clark zou hen op hun donder geven en in de cel gooien.
Jim is een vriend van mij.
Jim Clark is niet zo eng. Hij speelt in hun kaart.
Als je angst wil...
heb je dominantie in Selma nodig.
We hebben informatie over een nachtmars.
Onaangekondigd. Een paar lokale inwoners buiten King zijn groep. Onofficieel.
Morgenavond wordt King vrijgelaten.
Gaat naar een fondsenwerving in Californië.
King is de stad uit.
Een paar camera's...
En die nacht... - Zoek een reden om ons daarheen te sturen.
We zullen die zwarte klootzakken eens flink laten schrikken.
Naar achteren.
Ga naar huis.
Mama, kom op.
Deze kant op.
Alles komt goed.
Doe alsof je de menukaart leest.
Opa? - Alles komt goed, mama.
Wie? Dr. King?
Er zijn geen woorden van troost, Mr Lee.
Er zijn geen woorden.
Maar ik kan u iets met zekerheid zeggen.
God was de eerste die huilde.
Hij was de eerste die huilde om uw zoon. - Ja, dat geloof ik.
En uw dochter? Is de moeder van Jimmie Lee hier?
Nee, ze heeft het niet gered.
Mag ik uw leeftijd vragen, meneer?
Ik ben 82 jaar oud.
Ik ben geboren in 1883.
Ja, en Jimmie...
werd geboren in 1938.
Hij heeft in het leger gediend. Ik ook.
Hij zei: 'Pa, vandaag gaan we stemmen'. Dat zei hij.
Dat heeft hij mij gezegd.
Hij is een goede jongen.
Hij is altijd goed geweest.
Jimmie is er niet meer.
Het spijt me zo.
Wie vermoordde Jimmie Lee Jackson?
We weten dat een agent, in opdracht van George Wallace, de trekker heeft overgehaald.
Maar hoeveel andere vingers haalden die trekker over?
Wie vermoordde Jimmie Lee Jackson?
Elke blanke wetsdienaar die de wet misbruikt door terroriseren.
Elke blanke politicus die zich voedt met vooroordelen en haat.
Elke blanke pastoor die uit de Bijbel preekt en zwijgt tegen zijn hele blanke gemeente.
Wie vermoordde Jimmie Lee Jackson?
Elke zwarte man en vrouw die niet meedoet aan deze strijd...
terwijl zijn broeders en zusters worden vernederd, geslagen en gegeseld.
Toen ik hoorde dat president Kennedy was vermoord...
en toen ik gisteren hoorde...
dat Malcolm X, die drie weken geleden in deze kerk stond...
dood werd geschoten...
draaide ik me om naar mijn vrouw Coretta en zei hetzelfde...
wat ik vaak zeg als één van onze leiders is gevallen.
'Wij leven onze levens niet volledig als we niet bereid zijn...
om te sterven voor degene die we liefhebben...
en voor wat wij geloven'.
Maar vandaag, Jimmie, leven wij en jij sterft, broeder.
Wij zullen niet toestaan dat jouw offer tevergeefs was, broeder.
We zullen ons niet overgeven. We zullen afmaken waar jij achteraan zat.
We zullen krijgen wat jou geweigerd werd.
We zullen stemmen. We zullen die mannen af laten zetten.
We zullen die macht nemen. We zullen winnen waar jij voor bent afgeslacht.
We gaan terug naar Washington. We eisen de president te zien en ik zal hem vertellen...
dat Jimmie werd gedood door een regering die miljoenen dollars uitgeeft...
aan het opofferen van levens uit naam van de vrijheid in Vietnam...
en ontbeert nog steeds de morele wil en moed...
om de levens van zijn eigen mensen te verdedigen, hier in Amerika.
We zullen hem niet vergeten.
En als hij niet handelt, zullen wij dat doen.
Wij zullen handelen voor al diegene die we verloren hebben.
Voor al diegene, net als Jimmie Lee Jackson, die te jong zijn overleden.
Genomen door haat.
Vertel me de top tien punten voor de wetgeving die wij eisen.
Laten we het op tafel leggen en de discussie beginnen bij wat we weten.
We weten dat Johnson het volledige plaatje niet ziet.
Laten we dat voor hem schilderen.
Wat zijn de specifieke ontberingen en vernederingen...
waarna we kunnen verwijzen binnen de inhoud van de wetgeving?
Dokter, we moeten beginnen die wetten te veranderen.
Als een neger zich probeert te registreren...
de moed bij elkaar raapt om naar dat gerechtsgebouw te gaan...
dat die naam en dat adres in de krant wordt gepubliceerd.
Er zijn veel mensen die hen kwaad willen doen op diezelfde plaats en...
We moeten ons eerst concentreren op de peilingen.
De zwarte mensen hier zijn arm.
Ze moeten eerst een jaar betalen voordat ze zich kunnen registreren. Absurd.
Het belangrijkste punt is stemrecht. - Dat is het belangrijkste punt?
Laat me uitspreken. Iedereen vergeet dit deel.
Als je zwart bent, kan je alleen maar stemmen als je een vergunning hebt, toch?
Bijvoorbeeld, in Lowndes County waar geen negers zijn geregistreerd...
en je moet iemand hebben die geregistreerd is om voor je in te staan.
Wat dan?
Niemand die je kent, in een straal van 150 kilometer, is geregistreerd.
Dus, hoe krijg je dat briefje de rechtbank in?
Om de belasting te betalen? Om je naam te laten publiceren?
Zodat je kan stemmen?
Dat is waar. - We hebben een nieuw plan nodig.
Ik kan hem niet mee terug naar Washington nemen en het Witte Huis binnenlopen met een lijst...
waar geen verzoeken opstaan. Strategie.
We moeten dit systeem afbreken...
in tastbare tactieken die nodig zijn om het te ontmantelen.
Wat ga je dan doen? - Ze lopen van Selma naar Montgomery...
om te protesteren en zich te versterken.
Dit alles was onderdeel van het plan, toch?
Het veroorzaken van een tragedie in Selma en het dan groots aanpakken.
Laat ze iemand vermoorden en loop dan naar de hoofdstad.
Van Selma naar Montgomery is 75 kilometer.
Als je die mensen zo onbeschermd door Alabama laat lopen, wordt het een jacht.
Het is te ver en te gevaarlijk.
Stel dan een nieuwe wetgeving voor.
Dat kan ik dit jaar niet doen. Dat doe ik niet. Dat heb ik je gezegd.
We hebben uw betrokkenheid nodig. We verdienen uw hulp...
als burgers van dit land. Burgers onder vuur.
Luister naar me. Jij bent een activist, geen politicus.
Jij hebt één probleem, ik heb 101 problemen.
Jij eist meer en zet me onder druk door dit bezoek, dat is je werk.
Maar jouw eisen komen mij mijn neus uit...
en dat vertellen wat ik wel en niet kan doen.
Als je mijn steun bij deze zaak wil hebben, dan heb ik iets van jou nodig.
Wat wilt u, Mr President?
We hebben een aantal zeer ernstige bedreigingen ontvangen.
Zoals zo vaak. - Dit zijn ernstige bedreigingen.
Gedetailleerd. - Die informatie komt van de FBI, neem ik aan?
Hoog niveau? Hetzelfde hoge niveau die ons als dieren volgen?
onze huizen en hotels bespioneren.
Naar dingen zoeken die er gewoon niet zijn.
Dit alles lijkt erg goed uit te komen.
Dit komt van Lowndes County Alabama, tussen Selma en Montgomery.
Als hij mijn jongen was, zou ik hem bij de frontlinie vandaan houden.
Gewoon voor een tijdje.
Dat gebeurt niet, Lee. - Kom me halverwege tegemoet, Martin.
Dat kan ik niet, Mr President. - Kan je dat niet, of wil je dat niet?
Ik kwam hier, hopende dat ik met u kon praten over mensen.
Mensen sterven hiervoor op straat. Het kan niet wachten, sir.
Mr President, hoe ging het?
Hoe kan ik helpen?
Bel J. Edgar Hoover.
Weet jij dat je een zwendelaar bent als het aankomt op aansprakelijkheid voor alle negers?
En zoals bij elke zwendelaar, is jouw einde nabij. Het is afgelopen met jou.
Je diploma's en mooie onderscheidingen zullen je niet redden.
De Amerikanen weten wie je bent.
Een kwaadaardig beest.
Dat was ik niet.
Dat ben ik niet, Corey.
Ik weet het.
Ik weet hoe jij klinkt.
Ik ben aan veel gewend geraakt.
Alle uren dat ik me zorgen maakt over jouw veiligheid.
Bezorgd over hoe het met je was.
Het huis dat in elkaar stort.
Geen fundering.
Zonder dingen die de kinderen moeten hebben, dat alles om hoe het er uit zou zien.
Daar ben ik gewend aan geraakt.
In goede en slechte tijden.
Weet je waar ik nooit aan gewend ben geraakt?
Dat is de dood.
Die constante nabijheid...
van de dood.
Het is een dikke mist voor me geworden.
Soms kan ik het leven niet zien.
Door de mist die hier constant boven hangt.
Sommige mensen zeggen echt dat ze het bloed naar de harten van onze kinderen zullen stoppen.
Dat zeggen ze aan de telefoon.
Hoe ze mijn kinderen gaan vermoorden.
Wat ze jou aan gaan doen en hoe ze dat doen. Hoeveel jaar heb ik daar naar moeten luisteren?
Het zinneloze en verdraaide vuil. Zo onwetend genoeg om serieus te zijn.
Als ik je iets zou vragen...
beantwoord je dat dan met de waarheid?
Goed. Want ik ben niet gek.
Hou je van me?
Ja, ik hou van je, Coretta.
Hou je van die anderen?
We moeten de mars een dag uitstellen. - Waarom?
Ik hoor nu al thuis zijn.
Goed.
Ik begrijp het.
Ik moet je zeggen dat de organisatie er goed uitziet.
Heel goed. Er heerst een sterke stemming. sterk. De inwoners zijn voorbereid.
We beginnen in Selma en jij kunt je er de tweede dag bijvoegen.
Het zou verkeerd zijn mensen weg te houden als hun bloed kookt.
Ik begrijp het, maar we moeten alles geven wat we hebben.
Dit is geen test. We moeten Montgomery bereiken.
Ik waarschuwde Johnson dat we naar de hoofdstad gaan.
En dat moeten we doen.
Ik geloof dat we dat halen. We komen er.
Aan het einde hou jij een grote toespraak. Op Wallace zijn stoep.
Het komt wel goed.
We beginnen sterk, en jij eindigt sterk.
Laten we verder gaan.
Eentje van ons is maar bij de start.
Ik wil niet dat maandag beide leiders in de cel zitten.
Eén van ons moet vrij zijn. - Begrepen.
Er zal geen mars van Selma naar Montgomery zijn.
Het is onaanvaardbaar dat het verkeer verstoort wordt op route 80...
of de openbare veiligheid.
Jullie leven kan in gevaar zijn, maar we zijn sterk als we bij elkaar blijven.
Niet terugvechten. Dit is een geweldloze beweging.
Geweldloosheid is niet passief. In feite is het heel sterk.
Je moet dit niet doen, John. Dit zijn wij niet en dit is de SNCC niet.
Dit gaat meer over King en de SCLC dan over Selma.
Dit is Alabama. Laten zij maar in Washington DC blijven.
Jullie vertellen ons niet hoe wij onze levens moeten leiden.
Dit is een voorbeeld van waar je daar mee te maken zou hebben. Wat je ervaart.
Laat maar zien.
Dat geldt niet voor de rivier, zwarte. Daar kom je terecht. In de Alabama rivier.
Hij is hier niet eens. Hoe kan dat meer voor hem doen dan?
Waarom is hij niet hier? - Luister je wel naar wat je zegt?
Eerst doet het meer voor hem, nu is hij hier niet. Wil je hem hier nu hebben of niet?
Eigenlijk kan die vent me geen donder schelen.
Grijp deze klootzakken en gooi ze in de Alabama rivier, dan zien we ze nooit meer.
Je hebt het zo mis. Al die onzin. Hier gaat het SNCC niet over.
Schilder me niet af als de slechterik.
Jij bent kwaad omdat ze hem uitgenodigd hebben.
We waren hier eerst en ze nodigde hem uit. Dat begrijp ik.
Maar als we hier echt voor de mensen zijn en de mensen van Selma kozen hem...
dan hebben de mensen al gesproken.
Als zij willen lopen, dan loop ik met hen mee.
Broeder...
je loopt als John Lewis, niet als onderdeel van de SNCC.
Daar is over gestemd en besloten.
Je loopt alleen met de Heer en Zijn discipelen.
De kleine man wint.
Voor jou, Hosea. - Ben je klaar?
Laten we het doen.
525 negers verlieten Brown Chapel en lopen...
zes blokken over de Pettus Bridge en de Alabama Rivier.
Ze zijn jong en oud, en dragen slaapzakken en lunchboxen.
De cavaleristen wachtten bijna 300 meter van het einde van de brug.
Daarachter stonden tientallen agenten...
15 van hen te paard en misschien honderd blanke toeschouwers.
Kan jij zwemmen?
Geleerd in een zwembad voor negers waar ik ben opgegroeid.
Daar komen ze.
Andy met Bayard. Is iedereen er?
Zet CBS aan. Heb je daar een tv?
Ja. Nu? - Nu.
Doe de televisie aan.
We onderbreken dit programma voor een speciale uitzending van CBS News.
Ze zijn er over twee minuten. - We zijn er klaar voor.
Dit is een onwettige samenkomst. Jullie hebben twee minuten...
om je te verspreiden. Ga naar huis of naar je kerk.
Deze mars kan niet doorgaan.
Twee minuten?
Kan ik even met de majoor praten?
Er valt niets te zeggen.
Majoor Cloud, kunnen we met u praten?
Cavaleristen, naar voren.
70 miljoen mensen kijken hiernaar.
De eerste tien à twintig negers worden op de grond gegooid...
schreeuwend. Maaiend met armen en benen.
Tassen vlogen over het asfalt.
Die nog staan, trekken zich terug.
Blanke toeschouwers juichten aan de zuidkant van de snelweg.
Doe het niet.
De cavaleristen blijven duwen gebruik makend van hun lichaam en stokken.
Plotseling klonk er een hard geluid als een geweerschot.
Er ontstond een grote wolk boven de cavaleristen en de negers.
Voordat de wolk ontstond waren er verscheidene seconden...
van onbelemmerd zicht.
15 à 20 knuppels zijn door het gas heen te zien.
Dalen op het hoofd van de wandelaars neer.
De negers schreeuwden het uit en kropen bij elkaar voor bescherming.
De blanken juichten en schreeuwden aan de zijlijn.
Ziekenhuizen rapporteerden dat de gewonden...
gebroken ribben, benen en armen hadden.
De zwarte leider, John Lewis, ondanks een mogelijke schedelbasisfractuur...
leidde de demonstranten naar de kapel na het treffen met de officiers.
Help.
Hij zei: 'Ik begrijp niet hoe president Johnson troepen kan sturen naar...
Vietnam en geen troepen kan sturen naar...
Selma, Alabama, waar de negers zijn.
Om goedkeuring te verkrijgen.
Jerry, kom met ons mee.
We hebben wapens nodig. - Ik kan niet lopen.
We weten dat je wapens in de schuur hebt. - Waar heb je wapens voor nodig?
De Bijbel zegt: 'een oog voor een oog'.
Ik heb er genoeg van. - Hoeveel wapens hebben ze daar?
Een heel leger. Wat heb jij? Een paar 0.32 of 0.38?
Genoeg om er een paar te vermoorden.
En hoeveel van ons zullen ze vermoorden om wraak te nemen?
Met hun automatische wapens?
Remingtons, helikopters, tanks?
Zo winnen we het niet. Ik heb het nu niet over de Bijbel.
Ik heb het niet over wat God goedvindt. Maar over feiten.
Koude, harde feiten. Als je twee van hen vermoordt...
dan vermoorden ze er tien van ons.
We moeten op een andere manier winnen.
We gaan terug naar de brug.
We maken dit af. Dat beloven we u, Mrs Emilia.
We gaan opnieuw.
Heeft u iets te zeggen, Dr. King?
Dr. King, goedemorgen. Een verklaring, alstublieft.
Goedemorgen.
Terwijl wreed geweld doorgaat tegen het ongewapende volk van Selma...
en aanvallen met traangas en knuppels als een oorlogsvijand...
kan geen inwoner van dit land zichzelf onschuldig noemen...
want we zijn allemaal verantwoordelijk voor onze medemens.
Ik doe een beroep op de mannen en vrouwen van God...
en goede wil, waar ze ook zijn. Blank, zwart, of wat dan ook.
Als u gelooft dat we allemaal gelijk zijn, kom dan naar Selma.
Doe mee met onze mars tegen onrecht en onmenselijkheid.
We hebben u nodig om ons bij te staan.
Rechter Johnson, Dr. King riep op voor actie op de televisie.
We zien honderden mensen die morgen aan de mars mee willen doen.
De meeste zijn blank.
De meeste geestelijken.
De SCLC is op zoek naar een gerechtelijk bevel...
zodat de overheid zich niet kan bemoeien met de volgende mars.
U vraagt mij om het mandaat van de regering nietig te verklaren...
en dat te doen zonder een hoorzitting.
Dat gebeurt niet zonder te voldoen aan het protocol.
Dr. King kan de mars van morgen leiden. - Begrepen.
Donderdag krijgt u uw dag in de rechtbank, Mr Gray.
Ondertussen zal er morgen geen mars zijn.
Ik stel Wallace niet tegenover het protocol.
Duizenden zijn afgereisd naar het zuiden voor een morele kruistocht.
De SCLC heeft al hoger beroep ingediend tegen Wallace zijn orders van vanmorgen.
Wilt u mijn advies, Mr President? - Moet je dat vragen?
Laat King naar Montgomery lopen.
Als u dat doet is het voorbij met Selma.
En heeft u de controle weer. - Controle waarover?
Nog een burgeroorlog? Dit heeft niets te maken met de mars.
Denk je dat hem die mars iets kan schelen? Hij wil meteen een wetswijziging.
Het congres belt me voortdurend.
Het gekibbel wordt elke dag erger. Hij doet 'n beroep op het blanke liberale geweten.
Elke mars zet hen meer aan het denken. Zeker als mensen op straat in elkaar worden geslagen.
Deze beelden gaan de wereld over.
Ik begrijp het, Mr President. Des te meer reden om nu te handelen.
Dat zal ik doen. Vertel Wallace en die Zuiderlingen...
dat ik niets meer van die troep wil zien.
En vertel King dat hij die mars laat schieten.
Of King stopt of Wallace stopt, of ik zal hen beiden tegenhouden.
Ik ben hier in opdracht van de president om dit op te lossen.
Werk alstublieft met mij mee.
Als we de mars laten schieten, wat doe jij dan?
We vroegen federale bescherming, met respect, maar als de hulpprocureur...
de hoogste rang in Selma is, dan hebben we ons antwoord.
Dat is niet wat we willen. - Mag ik voorstellen dat jij...
praat met gouverneur Wallace en sheriff Clark...
om het geweld te stoppen, in plaats van ons proberen te overtuigen...
om geen vreedzaam protest te houden.
Misschien kunnen we tot een overeenkomst komen.
Als ik u nu kan garanderen dat de regering...
later een mars zal toestaan?
Als die van morgen wordt afgezegd.
Hij is dichterbij dan u denkt om dit conflict op te lossen.
Dit compromis zou... - Mr Doar...
duizenden zijn hier bijeen om hun waardigheid te demonstreren.
Ik wil de rechter Johnson niet uitdagen...
noch de president Dat wil ik absoluut niet.
De president kan dit beëindigen met een pennenstreek, maar doet dat niet.
De beslissing ligt aan uw kant, meneer.
Niet de onze.
Goed u te zien, vader. Bedankt voor uw komst.
U riep en we zijn gekomen, mijn vriend.
Je bent niet alleen, mijn vriend. - Welkom.
Hoe heet je? Ik ben Viola. Welkom in Selma.
Hoe gaat het met u? - Goed, dank je.
Hoe heet u en waar komt u vandaan?
Ik ben James Reeb en ik kom uit Boston.
Vertel me, waarom bent u hierheen gekomen, Mr Reeb?
Ik hoorde over de aanval op onschuldige mensen...
die gewoon voor hun rechten opkomen...
en ik kon niet toekijken toen Dr. King een oproep deed aan de geestelijken.
Dat kon ik niet. - De president wil niet dat we lopen.
Noch de gouverneur.
Maar we moeten gaan. We moeten opstaan.
We moeten massaal protesteren voor onze morele zekerheid.
Ik ben zo blij dat we hier vandaag bijeen zijn.
Ik bedank u voor uw steun. We zullen deze strijd winnen...
en we gaan hand in hand de finish over. Wij zullen overwinnen.
King leidde de mars tegen Wallace zijn orders in. Een derde van de deelnemers waren blanken.
Cavaleristen, terugtrekken.
Ik denk, na wat er de laatste keer gebeurd is...
dat als het niet goed voelt, dat we het dan niet moeten doen.
We bespreken dit al uren, en het was de dokter zijn beslissing...
Dit is een beweging van velen. Niet van één persoon.
Iedere keuze die we maken moet goed voor iedereen zijn.
Dat bedoelde ik niet. - De mensen zijn kwaad, toch Dr. King?
Kwaad toen ze naar die brug teruggingen, omdat ze nog aan zondag dachten.
Dat was onze beweging daar vandaag. - En jij vergooide het.
Ze hadden de weg achter ons kunnen afsluiten.
Geen eten, geen water, of steun van welke aard dan ook.
We hadden nog geen 15 kilometer gehaald. - Dit was dus een val?
Ik weet niet wat het was.
Dat was geen val. Weet je waarom ze de weg open deden?
Omdat alle aardige en respectabele blanken bij ons waren.
We hadden ons daar niet aan moeten overgeven.
Omdat ze hier niet lang zullen zijn. Dat zijn ze nooit.
Martin heeft dit beslist. - Hij heeft de verkeerde beslissing genomen.
Twee dagen geleden wilde je helemaal niet gaan.
Nu ben je kwaad omdat het niet volgens jouw plan verliep?
Doe rustig, broeder.
Je moet ons iets zeggen over wat er vandaag gebeurd is.
Ik heb liever dat mensen mij haten dan hen te zien bloeden of dood te zien gaan.
Mijn liefste Corey.
Nu ik je nodig heb, kan ik je niet bellen.
En ik heb dit mezelf en ons aangedaan.
Op dit late uur...
zijn mijn gedachten bij jou en bij alles wat jij heb opgeofferd voor deze strijd.
Er is al veel opgeofferd.
Er is veel verloren gegaan.
Ik vraag me af hoeveel mensen we nog zullen verliezen.
Ik bid voor de zegen en leiding, als we verder gaan.
Ik bid ook dat het geloof dat je ooit in mij had, gerechtvaardigd is.
Ik voel ook vaak...
die zware mist waar jij het over had.
Alleen jij en onze familie laat de nevel optrekken.
Liefs, Martin.
Hij heeft het vertrouwen beschaamd.
Hij riepen wij kwamen en hij volbracht zijn eigen oproep niet.
Ja, maar soms is het niet zo eenvoudig. Soms is het instinct.
Net als wanneer je predikt en je gewoon vliegt.
Je leest niets op, of put uit herinneringen. Je bent met iets hogers verbonden.
De waarheid is dat God leidt.
Ik ken dat gevoel. Het is zeldzaam, maar ik ken het.
Ik denk dat dat vandaag met Dr. King op de brug is gebeurd.
Hij knielde, ging bidden en God gaf hem antwoord.
En hij was dapper genoeg om dat antwoord op te volgen...
en ik neem hem niets kwalijk.
Behalve dat hij me een kaartje naar huis schuldig is.
Weet je wat ik nog meer haat dan negers? - Wat?
'Blanke negers'.
We willen geen problemen. - Jullie kwamen problemen veroorzaken.
Dokter?
Iemand is gewond.
De priester uit Boston.
Blank.
Nu weet je hoe het voelt als je hier 'n neger bent.
Gewond? Hoe?
Dood.
Ik heb een telefoon nodig. - Chicago, Detroit, Boston.
Het kan me niet schelen.
Al lopen er 2.000 mensen door Harlem. Goed voor jou.
Maar als er mensen in het Witte Huis komen...
tijdens een tochtje. Gaan zitten en beginnen...
te zingen en schreeuwen, sta ik dat niet toe.
Mensen moeten zich uitdrukken. - Je kunt hen tegenhouden.
Jij kunt dat. Jij kunt meer doen.
Ik ben blij te horen dat je dominee Rev's zijn weduwe hebt gebeld...
dat is heel goed en juist.
Ik wou dat de familie van Jimmie Lee Jackson...
datzelfde respect van die kant had ontvangen.
Praat me geen schuldgevoel aan. Jij hebt mensen gestuurd...
om een bloedbad te veroorzaken. Wij vertelden dat er problemen waren.
We blijven niet toekijken, terwijl jij twee jaar wacht...
om een wetsvoorstel te vervaardigen. Dat moet nu wel duidelijk zijn.
Wij blijven demonstreren, tot jij actie onderneemt.
En als onze president onze rechten niet beschermt...
gaan we naar de rechtbank.
Ik doe mijn best en we komen in de richting...
van een oplossing voor dat stem gedoe. Maar dit sta ik niet toe.
Dit wetsontwerp was een onmogelijke zaak.
Denk jij dat je jongleert? Ik jongleer ook.
Ik ben een prediker uit Atlanta.
Jij bent de man die vier maanden geleden president werd...
van 's werelds grootste natie door de grootste aardverschuiving in de geschiedenis.
En jij bent de man die zijn eigen erfenis ontmantelt met elke dag die voorbijgaat.
Niemand zal zich de burgerrechten herinneren, maar ze zullen zich wel de impasse herinneren...
in Selma, terwijl jij nog nooit in die staat bent geweest.
Ze herinneren zich dat jij zei: 'Wacht en ik kan het niet'...
tenzij jij iets doet, sir.
Goedenavond.
Ik wilde je persoonlijk spreken.
Ik weet dat er problemen in de groep zijn geweest.
En ik verontschuldig me dat onze inspanningen...
jullie verdeeld hebben.
Dat is erg pijnlijk, en het spijt me echt dat dit gebeurd is.
LBJ doet niets, John.
Ik dacht dat hij dat wel zou doen, maar onze pogingen zijn tevergeefs.
Ik kan geen andere mars riskeren als er mensen vermoord worden.
We moeten gaan stemmen, niet lopen. Dat weet je.
We moeten meer doen dan protesteren.
Echte politieke macht verkrijgen.
Dit kan niet eeuwig zo doorgaan.
Ik kan zo niet doorgaan.
Toen ik bezig was met SNCC over vrijheidsrechten...
stonden de mensen van Montgomery bij de stadsgrens.
Ze kwamen opduiken uit het niets.
Uit alle richtingen.
Ze kwamen.
Mannen, vrouwen.
Kinderen ook.
Ze hadden allerlei wapens.
Knuppels, stenen...
bandenlichters...
buizen.
Ik herinner me...
Ik herinner me een meisje die haar nagels in mijn vriend Jessie's gezicht zette...
en haar vader sloeg hem met een bijl...
en Jessie was bewusteloos.
En ze bleven maar slaan.
Hij lag ergens op het asfalt.
De volgende dag...
zat ik opgelapt in de kerk.
Ik kon nauwelijks mijn hoofd omhoog houden. Maar ik moest daar zijn.
Jij zou spreken en ik moest je horen.
Ik voelde me rot, maar jij stond daar.
Herinner je je die dag?
Ik denk niet dat ik me hetzelfde herinner.
Maar ik zeg je, John...
ik vertel het je nu...
en ik hoop dat je me hoort...
jij zei dat we zouden triomferen.
We zouden triomferen, want er was geen andere manier.
Weet je wat je nog meer zei?
Je zei: 'Wees niet bang...
we zijn te ver gekomen om nu nog terug te gaan'.
Ik ben er van overtuigd dat we een sterke zaak hebben.
We kunnen dit doen.
Mrs Cooper, hier...
We moeten klaar zijn.
Veel hangt af van wat ze zullen zeggen.
Je bent er.
Ja, ik ben hier.
Ik ben blij.
De zaak van de SCLC tegen de staat Alabama.
Nu horen we de getuigenis van de aanklager. Mr. Gray.
Edelachtbare, u zult getuigenissen horen van de slachtoffers...
die werden geslagen en afgetuigd in hun strijd voor vrijheid.
Voor stemrecht en vrije wil.
Het feit, edelachtbare, is dat deze incidenten niet kunnen worden betwist.
Deze bijzondere omstandigheden zijn een weergave...
van de verschrikkelijke gebeurtenissen in Selma.
Goed, u kunt doorgaan.
Mr King, u ging naar die brug...
en overtrad daarmee de orders van de rechter.
U negeerde bewust deze rechter en de overheid, nietwaar?
Duizenden mensen kwamen naar Selma.
Bewogen door de wrede gebeurtenissen van zondag...
gepleegd door officieren van Selma en de staat Alabama.
Ik meende, als ik de mars niet zou leiden, dat emoties zou oproepen...
en dat dit zou leiden tot een onveilige vergeldingssituatie.
Een gewelddadige situatie aan beide kanten. - Ik hoef niet naar uw preken te luisteren.
Bezwaar. - Pas op, advocaat.
Ik doe mijn best. - Doe wat beter uw best, advocaat.
Het lijkt erop dat, gebaseerd op onze grondwettelijke beginselen...
het recht om groepen te vormen en te lopen...
op een hoofdweg op een vredige wijze, niet in verhouding staan...
tot de enorme omvang van de misstanden waar tegen geprotesteerd is.
In dit geval zijn de misstanden enorm.
Daarom is het recht op een vijfdaagse mars...
vanaf Selma naar Montgomery goedgekeurd.
God zij dank.
Deze rechtbank behandelt niet verder. De zaak is gesloten.
Wij danken u allen voor uw komst.
Goedendag, heren.
SCLC treft voorbereidingen in Brown Chapel.
De belangrijkste leiders zijn aanwezig 8.24 ingediend.
Er kunnen geen misverstanden zijn. Weet je zeker...
Bayard zegt dat Harry zegt dat hij kan zorgen dat...
Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez en Peter, Paul en Mary hierheen komen.
Daar hebben we geen geld voor. - Harry regelt zelf het vliegtuig.
Er zijn bewoners die willen dat u de mars niet laat doorgaan.
Helaas zijn al m'n manoeuvres in de wacht gezet. De zaak is berecht.
U wilde praten.
Mr President, de ontevredenheid is wijdverbreid in Alabama.
Het is uw verantwoordelijkheid dat tegen te houden.
Ze protesteren voor het stemrecht...
en hoe ze worden behandeld in uw staat.
Dus dat is uw probleem en uw eigen verantwoordelijkheid.
Mr President, ik ben het er niet mee eens.
Wij behandelen zaken op een bepaalde manier.
En mensen willen dat dit zo blijft.
George, waarom doe je dit?
Je hebt je hele leven gewerkt voor de armen.
Waarom wijs je die zaak voor de zwarten af?
Omdat je hen nooit tevreden kan stellen.
Eerst is het voorin zitten in een bus, dan willen ze de parken in...
dan zijn het de openbare scholen, dan stemmen en banen...
dan is het de verdeling van de welvaart zonder werk.
George, heb je al die protestanten bij het Witte Huis gezien...
waardoor mijn vrouw de hele nacht wakker lag?
Ja, Mr President, die heb ik gezien.
Laten we daar heengaan...
onaangekondigd, en jij besluit dan dat de zwarten mogen stemmen.
Dan verdwijnt deze hele puinhoop.
Dan hoef ik geen wetsontwerpen te maken of de zaak op de spits te drijven.
Waarom gaan we dat niet doen, George?
Waarom laat je de negers niet gewoon stemmen?
Ze hebben toch stemrecht? - Dat is zeker.
Dat is de wet. - Waarom laat je ze dan niet stemmen?
Die macht heb ik niet. De griffier is verantwoordelijk...
Neem me niet in de maling over wie de zaken regelt in Alabama.
Ik heb geen juridische macht over de provinciale registers, Mr President.
Ze hebben hun eigen regelgeving. - Probeer je me in de maling te nemen?
Probeer jij je president te naaien?
We moeten niet eens denken aan 1965, maar aan 1985.
Tegen die tijd zijn wij beiden dood.
Wil je dat mensen in 1985 zeggen...
hij zei: 'Wachten of Ik kan niet'.
Of 'Het is te moeilijk'?
Het kan me niet schelen wat ze denken.
En dat zou jou ook niets moeten uitmaken.
Ik ga de geschiedenisboeken niet in op jouw manier.
Ik spreek vanavond...
over de waardigheid van de mensheid en het lot van de democratie.
Soms ontmoeten geschiedenis en het lot...
elkaar op dezelfde tijd en dezelfde plaats.
Dat gebeurde vorige week in Selma, Alabama.
Daar protesteerde mannen en vrouwen vredig, die lang geleden hadden...
omdat hun het recht ontzegd werd als Amerikanen.
Zelden heeft een probleem het geheime hart van Amerika zo blootgelegd.
Gelijke rechten voor kleurlingen...
is dat probleem.
Voor dat probleem zijn velen op brute wijze aangevallen.
Er is geen neger of zuiderlijk probleem.
Er is alleen een Amerikaans probleem.
Volgens de grondrecht heeft iedereen...
recht om te stemmen ongeacht ras of kleur.
Om de ontkenning van dit grondrecht te corrigeren...
zal ik woensdag een wetsvoorstel indienen.
Ontworpen om deze illegale barrières te elimineren.
Het voorstel zal stemrechtbeperkingen annuleren...
tijdens alle verkiezingen: federale, staats- en lokaal.
En wij zullen dit doen.
Wij zullen overwinnen.
Overweeg alsjeblieft...
om die toespraak in de hoofdstad niet te houden.
Als Wallace ons ziet aankomen heb ik geen toespraak nodig.
Kun je dat arrangeren?
Ik kan me niet verbergen.
Wij kunnen ons niet verbergen. Dat begrijp je toch?
Ik wil niet dat dit fout afloopt voor jou.
Wil jij jezelf niet beschermen, dokter?
Laat me dat proberen te doen.
Ik weet dat je wil leven om de vruchten van je werk te zien.
Ik vraag alleen of je ons toestaat om dat te doen.
Ik ben niet anders dan anderen.
Ik wil oud worden en gelukkig zijn.
Maar ik concentreer me niet op wat ik wil zijn.
Ik concentreer me op wat God wil.
We zijn hier om een reden...
we hebben vele stormen doorstaan.
Maar vandaag schijnt de zon en ik mag in haar warmte staan...
naast vredelievende mensen die hard gewerkt hebben om zo ver te komen.
Ik mag dan misschien niet bij hen zijn op alle zonnige dagen die komen, maar...
zolang er licht in het verschiet ligt voor hen...
is het voor mij de moeite waard.
Bedankt, generaal.
MONTGOMERY: 55 KM
We hoorden hun zeggen dat we nooit tot hier zouden komen.
We hoorden hun zeggen dat ze ons zouden tegenhouden...
al was dat het laatste wat ze zouden doen.
We hoorden hen zeggen dat we het niet verdienden om hier te zijn.
Maar vandaag staan we hier als Amerikanen.
We zijn hier en niemand zal ons terug laten gaan.
Deze machtige mars, die de geschiedenisboeken in zal gaan als een van de grootste...
protestdemonstraties en vooruitgang...
eindigt hier in de hoofdstad van Alabama...
met een vitaal doel.
Wij hebben niet alleen gevochten voor het recht...
te zitten waar we willen en naar school te gaan waar we willen.
We streven vandaag niet alleen naar stemrecht.
Maar zonder toewijding, schenken we iedere dag het leven...
aan een nieuw beeld, dat sterker is dan onze sterkste tegenstander.
En we omhelzen dit nieuwe beeld zo stoutmoedig...
en belichamen het zo vurig, dat...
haar spiegelbeeld een grote duisternis verlicht.
Onze samenleving heeft ons gevormd tot wie we zijn.
Van slavernij tot wederopbouw, tot het overzicht dat we nu benoemen.
We hebben machtige blanke mannen de wereld zien regeren...
terwijl zij aan arme blanke mannen een wrede leugen als verzoening aanboden.
En als de kinderen van arme blanken...
flauw van honger zijn, die niet bevredigd kan worden...
voedt hij hen met dezelfde wrede leugens.
Een leugen die fluistert naar hen, dat ondanks hun miserabele leven...
ze tenminste trots kunnen zijn dat hun blanke huid...
hen superieur maakt aan de zwarten.
Maar wij kennen de waarheid.
We kennen de waarheid en gaan voorwaarts met die waarheid naar vrede.
Niemand zal ons tegenhouden.
We zullen marcheren voor onze rechten.
We zullen marcheren voor een behandeling als volwaardige burgers.
We zullen marcheren tot de wreedheid en...
de duisternis plaats maakt voor het licht van rechtvaardigheid.
Geen man, geen mythe, geen malaise...
zal deze beweging tegenhouden. Wij verbieden dat.
Want wij weten dat deze duisternis het beste binnen ons en van ons vermoordt.
Of het nu Jimmie Lee Jackson of James Reeb is...
of vier onschuldige kleine meisjes...
gedood voordat hun levens begonnen waren.
U vraagt zich vast af, wanneer we bevrijd zullen zijn van deze duisternis.
Ik zeg u vandaag, broeders en zusters...
dat ondanks de pijn en de tranen, onze vrijheid spoedig zal komen.
De waarheid zal opnieuw tevoorschijn komen.
Wanneer zullen we vrij zijn...
zeer, zeer binnenkort omdat je oogst wat je zaait.
Wanneer zullen we vrij zijn? Zeer, zeer binnenkort...
omdat geen leugen eeuwig voortduurt.
Wanneer zullen we vrij zijn? Zeer, zeer binnenkort, want...
mijn ogen hebben de glorie van de komst van de Heer gezien.
Hij vertrapt de wijnoogst waar de druiven van toorn zijn opgeslagen.
Hij heeft de noodlottige bliksem van zijn vreselijke snelle zwaard losgelaten.
Zijn waarheid komt eraan.
Vertaling T.U.